Un prezioso contributo all’arricchimento e allo sviluppo del lessico dell’inglese colloquiale di Singapore, specialmente per quanto concerne l’ingresso di nuovi termini presi in prestito dalle altre lingue, risulterebbe essere stato apportato proprio dalla lingua tamil¹.

Alla lingua tamil sembrerebbero essere infatti riconducibili le origini di questi cinque termini tipici del Singlish parlato a Little India:

• Goondu (letteralmente tradotto dalla lingua tamil corrisponde all’aggettivo italiano grasso, a Singapore invece è spesso usato in sostituzione degli aggettivi inglesi idiot [idiota] e moron [ritardato, deficiente], come lo si può evincere da espressioni del tipo: «Why are you such a goondu?» [«Perchè sei così deficiente?»]);

• Munjen (letteralmente tradotto dal tamil significa  “giallo” ma nell’inglese colloquiale di Singapore il suo significato si tinge a volte purtroppo di una connotazione meramente dispregiativa a sfondo razziale, sono infatti tutt’altro che rari i casi in cui tale termine viene denigratoriamente usato in riferimento alle persone di origine cinese in frasi del tipo: «I hate when these apu neh neh call us munjens!» [«Odio quando quegli “apu neh neh” (termine dispregiativo riferito agli indiani) ci chiamano “munjiens”!»])²;

• Tambi (traslitterazione della parola tamil “தம்பி” il cui significato letterale è fratello minore; tale termine può anche riferirsi ad un cugino maschio minore, soprattutto qualora quest’ultimo dovesse essere il figlio dello zio paterno o della zia materna del parlante che stà utilizzando tale vezzeggiativo);

•  Appom (traslitterazione dei caratteri tamil “அப்பம்“, è il nome di un caratteristico dolce indiano dalla forma rotonda ricavato da un impasto di zucchero e farina di riso, successivamente fritto in quel tipico burro fluido chiarificato ampiamente impiegato nella preparazione di molte pietanze indiane e noto anche come “ghee”) e

• Murukku (traslitterazione del termine culinario “முறுக்கு“, in lingua tamil può significare sia “attorcigliare” sia “roteare” ed è un altro snack tipico della tradizione culinaria dell’India meridionale molto diffuso nelle bancarelle di Singapore. Questo snack tipico della cucina tamil tradizionale  è ottenuto da un impasto a base di farina di ceci e farina di grano [o in alternativa di riso] aromatizzato con diverse spezie al quale viene successivamente conferita una particolare forma a spirale prima di essere immerso nell’olio bollente dove viene effettuata la frittura)³.

Approfondimenti e Letture Consigliate